文/《环球》杂志记者 赵家淞（发自索尔福德）

编辑/刘娟娟

在英格兰北部城市索尔福德，一片林地深处，青砖黛瓦、亭台水榭与英式园林景观相映成趣。穿过中式传统砖墙，沿着曲折的园路前行，池水倒映着木构亭榭，山石与花木错落其间。置身其中，仿佛穿越到了中国江南。

这里是英国皇家园艺学会桥水花园中的畔溪中国花园。9月25日，经过近8年的筹划与建设，这座占地约2.8公顷的中国花园举行开园仪式，并于次日正式向公众开放。其核心区域扬州学者园以江苏扬州古典园林为蓝本，琴、棋、书、画4座主题亭阁围合起庭院与水面，由中国工匠采用榫卯、砖瓦、石作等传统技艺建造。

2026年9月25日在英国索尔福德市的英国皇家园艺学会桥水 花园畔溪中国花园拍摄的舞狮表演

中国驻曼彻斯特总领事唐锐在开园仪式上表示，畔溪中国花园是中英人文交流合作的重要成果，中英双方克服了跨国协同施工与标准差异等困难，“让一座全欧洲规模最大、体系最完整、建筑最正宗的中华传统园林在大曼彻斯特索尔福德市拔地而起，也将东方古典美学从图纸变为现实，让广大英国民众不必远行，就能走近中华文化的窗口。”

既体现中国文化特色，又融入英格兰当地环境

为什么选择扬州？这座中国园林最初的设计，其实经历过一番探索。

英国皇家园艺学会桥水花园策展人特蕾西·斯内尔告诉《环球》杂志记者，为寻找适合当地环境的中国园林形式，英国团队曾专程前往中国，考察北京、扬州等地的古典园林。从气势恢宏的皇家园林到布局精巧的江南庭院，不同地区的园林展现出各具特色的中国美学。团队希望建造一座能够鲜明体现中国文化的园林，同时又要考虑英格兰当地的气候条件、原有林地与周边景观，使其自然融入整座桥水花园。

桥水花园园区负责人马库斯·奇尔顿-琼斯回忆，在参观北京皇家园林时，团队发现，中国古典园林的景观视线、空间比例以及建筑位置安排，与英国传统风景园林在某些方面有着相通之处，但考虑到实际场地，团队最终认为，尺度更为亲切、材料与自然环境更加协调的江南园林，是更合适的选择。

扬州是国家历史文化名城，古典园林以精巧的空间布局、丰富的叠石艺术和建筑装饰闻名。与强调开阔视野的英国传统风景园林不同，中国古典园林讲究在有限空间中营造层次，通过亭台、墙体、窗洞和曲折小径，让游人在行走中不断发现新的景致。这种移步换景的体验，成为畔溪中国花园设计的重要特色。

园中最具代表性的是琴、棋、书、画4座亭阁。琴亭象征音乐与情感，棋亭体现智慧与思考，书亭、画亭则分别展现中国书法与绘画艺术。它们不仅是供游客休憩的建筑，也将中国古代文人的审美情趣融入园林之中。此外，园内还以松、竹、梅为主题布置“岁寒三友”装饰，使传统文化中的坚韧、高洁等寓意，通过具体景观呈现在游客面前。

游客在花红柳绿的江苏扬州瘦西湖风景区游玩

斯内尔认为，建成一座真正的中国园林，在于理解其建筑、植物、水体和山石之间的关系。英国团队希望游客来到这里，既能辨认出鲜明的中国文化特色，也能感受到它与周围英格兰林地的自然联系。

中英工匠历时8年携手建园

将中国传统园林从设计图纸变为现实，远比想象中复杂。

为保证建筑的传统风貌，项目邀请了来自中国扬州的专业团队参与施工。中国工匠将传统木作、砖作、石作等技艺带到英国，使用中国杉木、手工制作的砖瓦等材料建造亭榭和院落。其中，榫卯结构通过木构件之间的精准咬合形成稳定的建筑框架，体现了中国古建筑传承至今的营造智慧。对于英国园艺团队而言，这也是近距离了解中国传统建筑工艺的难得机会。

园中的一块太湖石，体现了中国工匠对造园细节的讲究。这块来自中国的山石被安置在棋亭窗外，从亭中望去，其轮廓和孔洞犹如一幅山水画。参与建设的中国石作技师曾向英国皇家园艺学会介绍，中国园林中的石头不仅是装饰，也能够通过形态表现山岳的意境。借助一块石头、一方池水，在有限的庭院中呈现广阔自然，正是中国传统造园艺术的特色。

但将中国工艺应用于英国建筑环境，需要解决两国施工标准、技术要求和材料运输等方面的实际问题。项目自2019年启动建设以来，跨国协调和施工进度面临诸多挑战。经过多方合作，2023年8月，作为一期工程的清音亭率先落成，此后其他建筑和景观陆续推进。2026年，扬州施工团队完成园内重要建筑工程，整座园林终于迎来正式开放日。

英国皇家园艺学会总干事克莱尔·马特森在接受《环球》杂志记者采访时说，这座园林是中英双方真正的伙伴关系结出的成果。中国工匠带来传统园林营造技艺，英国团队则考虑建筑怎样融入英格兰的林地环境，以及如何通过植物将不同景观连接起来。她认为，这种合作不仅体现在建筑施工上，也为两国园艺工作者提供了相互学习的机会。

这座园林的诞生，还承载着当地华侨华人的多年心愿。畔溪中国花园工作委员会主席杨钜文回忆，早在桥水花园整体规划之初，当地华人社区就积极推动建设一座真正的中国古典园林，并参与筹款、联系合作机构以及协调项目建设。在他看来，英国人熟悉许多来自中国的园艺植物，但未必了解其背后的文化。建造中国花园，既能向当地民众展示中华园林文化，也能让华人社区更加积极地参与英国公共文化生活。

已故旅英华人慈善家李启鸿是项目的重要支持者之一。2020年，他向桥水花园捐赠180万英镑（约合1600万元人民币），支持园林发展、当地社区工作及中国园艺文化传播。他生前长期致力于推动中英教育和文化交流，遗憾的是未能亲眼见证整座园林的落成。如今，这座面向公众开放的中国花园，延续着他促进两国民众相互了解的愿望。

从中国花木到友谊柳，在英国生长的东方文化

走进畔溪中国花园，除了中式建筑，最引人注目的还有精心配置的植物。园中种植了200多株乔木和灌木、近4000株多年生植物。银杏象征长寿，竹子寓意高洁，牡丹代表富贵，松树寄托坚韧的品格……植物在这里不仅承担景观功能，也呈现着中国传统文化赋予自然万物的丰富内涵。

许多英国人熟悉的园艺植物，其实与中国有着深厚联系。杜鹃、报春花、绣球等植物的许多种类原产中国，经过长期引种和培育，早已融入英国的花园与庭院。马特森指出，中国植物对英国园艺发展产生过重要影响，而畔溪中国花园为公众了解这些植物的起源及其文化意义提供了新的机会。

英国园艺团队还根据当地气候与植物生长特点，安排了四季各异的景观。春天，玉兰、樱花相继开放；夏季，树木与林下植物构成清幽的绿色空间；到了秋天，槭树、银杏与卫矛渐次变色；冬季，松竹与山石、亭榭共同呈现另一番景象。随着树木逐年生长，园林的景观也将不断变化。

马特森介绍，园林未来将被纳入有关气候适应性的园艺实践与研究，通过持续观察不同植物在英国环境中的生长状况，为应对未来气候变化积累经验。斯内尔也希望，这座园林能够让更多游客关注植物多样性，并认识到中英两国长期以来在植物引种与园艺领域形成的联系。

活动当天，参加开园仪式的中英双方代表共同种下一棵垂柳，作为象征中英友谊的“友谊树”。奇尔顿-琼斯向《环球》杂志记者介绍，这棵柳树的亲本分别来自中国和英国，恰好呼应了这座中国园林由两国共同建设的经历。

索尔福德市礼仪市长罗宾·加里多站在新栽的柳树旁，向记者谈起这一时刻的特殊意义。在他看来，柳树寄托着“和平与安康”，也象征中英两国之间的和平与合作。他说，桥水花园每年吸引大量游客，今后将有更多人从索尔福德乃至英国其他地区来到这里，在家门口欣赏一座中国园林。

开园仪式结束时，园中的那棵垂柳尚显稚嫩。奇尔顿-琼斯告诉记者，索尔福德的英文名“Salford”源于古英语“Sealhford”，意为“柳树边的浅滩”。如今，一棵拥有中英两国植物亲缘的柳树，生长在这座英国城市的中国园林旁。未来日子里，它将在这里逐渐枝繁叶茂，与不远处的青砖黛瓦一起，见证一段跨越万里的文化交流故事。